1
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
Pai!
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
- Saia da porra da minha casa.
- Enferrujado, pare!
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
Sair!
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
- Entre!
- Ok, ok!
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Querida, querida. Olhe para mim.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
Enferrujado? O que diabos está acontecendo?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
- Querida, querido, olha, ele se foi.
- Rusty, fale comigo.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- Respire, respire.
- Enferrujado?
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Então você pensou que ele tinha informações,
10
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
e você foi até a casa dele.
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Então ele vem aqui para... Para quê?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Para intimidar você?
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Rusty, você poderia tê-lo matado.
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
E se ele for à polícia?
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
Ele não vai.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
Como você sabe?
17
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Ele não vai.
18
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- Tommy?
- Sim?
19
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
Disseram-me que sou a primeira testemunha,
ou um dos primeiros.
20
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
Eu gostaria de saber por quê.
21
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
A defesa estará argumentando
preconceito do Ministério Público,
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
e você pode perfurar isso
direto do portão.
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
Se você espera que eu diga, eu acho
Rusty cometeu assassinato, não vou fazer isso.
24
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
Não.
Não espero que você diga nada.
25
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Só espero que você diga a verdade.
Você tem algum problema com isso?
26
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
O que há com vocês dois?
27
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
Você tem algum tipo de coisa com ele?
28
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
- Com Enferrujado?
- Sim.
29
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
Se houvesse,
Eu precisaria saber sobre isso.
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Você já o beijou?
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
Inadequado.
32
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
Irrelevante.
33
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Vá se foder.
34
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
Você está sendo chamado como testemunha
35
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
para atestar o relacionamento
entre Carolyn e Rusty,
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
e eu preciso saber
você tem objetividade profissional.
37
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Se profissional
objetividade é realmente uma preocupação,
38
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
talvez você devesse se recusar.
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
Você sabe, tem havido muito
de reestruturação acontecendo por aqui,
40
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
e eu quero que você saiba que Nico e eu
valorize a lealdade acima de tudo.
41
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Acabou de explodir?
42
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Sim. Fui a todos os lugares.
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
Em todo o escritório.
44
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Raymond, todos esses pesadelos,
45
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
eles estão todos dizendo a mesma coisa,
46
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
é isso que a evidência...
47
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- Não podemos?
- ...está lhe contando.
48
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
Existe alguma evidência, mesmo uma centelha,
isso aponta para outra pessoa?
49
00:04:39,488 --> 00:04:43,325
Lo, não é uma pergunta
de evidências apontando para outra pessoa.
50
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
É a falta de provas...
51
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- Apontando para ele.
- ...isso aponta para Rusty.
52
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Eu sei. O fardo.
53
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
Vamos falar sobre o fardo
você estará carregando?
54
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
Não podemos?
55
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Ele não fez isso.
56
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Não importa.
57
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Você defende a defesa agora, de qualquer maneira.
58
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Vamos, Laura. Apresse-se.
59
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Porra!
60
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
- Ei! Ei, o que diabos você está fazendo?
- Ei, ei.
61
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
Ei, eu só quero conversar.
62
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Estou chamando a polícia.
63
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
Você vai ligar
a polícia depois da outra noite?
64
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Multar. Por que não te levo até lá?
65
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Podemos preencher o relatório juntos.
66
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
O que há de errado com você?
67
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
Eu só quero falar com você. OK?
68
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Basta conversar comigo.
69
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Você agrediu. Você invadiu.
70
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
- Ele pode alegar que você o está extorquindo.
- Eu o agredi? Eu invadi?
71
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
- Mal acredito que ele viria--
- Melhor maneira de ele se antecipar a isso,
72
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
certo, é ir à polícia.
73
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Se ele puder agradar a polícia
74
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
ao caracterizar você
como um maluco sociopata,
75
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
que, de onde estou, Rusty,
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
é a direção da espiral
em que você está, eu estou--
77
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
Minha.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
Ela tem uma mente nova.
79
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
Ela é objetiva.
80
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Ouça esta teoria de Rusty.
81
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Liam Reynolds é o nosso melhor suspeito.
82
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
Ele tinha um motivo.
83
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
Ficando fodido!
84
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
E apesar de estar na prisão,
ele tinha os meios.
85
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Ele conhecia pessoas de fora.
86
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
E de acordo com Rigo, que tem sido
conversando com alguns dos presos,
87
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Reynolds insinuou que a matou.
88
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Ela estava com entalhes no cinto.
89
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
Mesmo que Reynolds estivesse envolvido...
90
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Eu ficaria feliz em quebrar seu crânio.
91
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
O que estou dizendo--
Carolyn enterrou as evidências.
92
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- O que foi inconclusivo.
- Não, Carolyn enterrou as provas, Ray.
93
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- Ei.
- Você recebeu os resultados de volta?
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Nada inesperado nas preliminares.
95
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
E Ratzer,
seu sêmen estava na cena do homicídio.
96
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
Então não é a porra do alcance
que você está fazendo parecer.
97
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
OK. Mas esse não é o nosso caso.
98
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Ela está certa.
99
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Ei, há duas coisas que aprendi
na minha experiência profissional.
100
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
Uma delas é que os informantes da prisão,
101
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
eles vão dizer ou fabricar qualquer coisa
para melhorar a sua situação.
102
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Dois, aqueles que cometem assassinato,
eles tendem a ameaçar, a se gabar,
103
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
para foder outros presos na bunda.
104
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
O que eles não tendem a fazer
é andar por aí insinuando.
105
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Desculpe.
106
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
E mesmo que o Reynolds estivesse envolvido,
107
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
Eu ainda não vejo
como esse tal de Ratzer nos ajuda agora.
108
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
O que estou dizendo são os dois
poderia estar conectado, Raymond.
109
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Talvez eles se conheçam.
110
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
Esta é a porra da minha vida.
111
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Sim.
112
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
Eu sei, e gostaria de salvá-lo
113
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
porque você veio até mim
para defender sua vida, sua liberdade.
114
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Mas Rusty, seja qual for a nossa estratégia...
115
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
não vai ser,
116
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
"Ei, tem esse cara que sabe
esse outro cara que está na prisão,
117
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
ambos tinham espermatozóides
118
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
no mesmo apartamento
de alguma prostituta morta."
119
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
Que estava amarrada exatamente como Carolyn.
120
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
Não exatamente.
121
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Da mesma forma.
122
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Meu Deus. Tudo bem. Bem, quer saber?
123
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
Você mesmo pode perguntar a Ratzer.
Ele estará aqui amanhã.
124
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
O quê?
125
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Sim.
126
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Ele está na esteira.
127
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Sim. Minha sugestão.
128
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Ele atacou um homem ontem à noite.
129
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Melhor a esteira.
130
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
Mãe, ele fez isso?
131
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
Não. Não, querido.
132
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Seu pai tem muita raiva dentro dele...
133
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
mas não isso.
134
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
Ratzer, acho que pode ser ele.
135
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
Tem certeza que não é seu preconceito?
136
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Poderia ser isso.
137
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
O que o Sr. Horgan pensa?
138
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Ray acha que é um beco sem saída,
139
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
e ele pensa que
Estou me tornando um canhão solto.
140
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Ele está certo?
141
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
Talvez.
142
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
Quero dizer, você meio que parece
você pulou um pouco os trilhos.
143
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
O que isso quer dizer?
144
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Quero dizer, você bateu em um homem.
145
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Jay, ele veio à nossa casa.
146
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Ele ameaçou você. Ele ameaçou mamãe.
147
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
O que eu deveria fazer?
148
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
Não sei.
149
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
Estou com medo por você.
150
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
Ah, querido.
151
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Tudo bem.
152
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
- Olá, Tommy.
- Olá, Carolyn.
153
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- Você está me perseguindo?
- Estou perseguindo--
154
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
Ok, ouça. Chegou ao meu conhecimento
você não quer trabalhar comigo, e--
155
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Quem disse isso?
156
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
Ah, Deus. Não importa quem disse isso.
157
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
É verdade que você
não quer trabalhar comigo?
158
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- Eu--
- Apenas me diga.
159
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Eu disse...
160
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
Prefiro primeiro presidir meus próprios casos.
161
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
E se eu fosse para a segunda cadeira,
então prefiro que seja com Rusty,
162
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
já que ele é o vice-procurador-chefe,
e em termos de carreira, você sabe...
163
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
- Sim, eu sei. Faz sentido.
- Sim.
164
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Acabou de voltar que você
especificamente não queria trabalhar comigo.
165
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Eu não disse isso.
166
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Eu... Talvez eu tenha sido mal interpretado.
167
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Trabalhando até tarde.
168
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Sim.
169
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
Ouça, esse Liam Reynolds,
aquele que matou Bunny Davis?
170
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
E ele?
171
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
É exatamente isso.
Você sabe, eu tenho ouvido coisas.
172
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Que ele fez
ameaças credíveis contra Carolyn.
173
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
- Ele está na prisão.
- E...
174
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
sim.
175
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
Mas você o examinou?
176
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Sim, e se os investigadores aparecerem
qualquer novidade, iremos investigar.
177
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Mas você não acha
tem algum aí, não é?
178
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
- Ele está na prisão.
- Sim.
179
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Liam Reynolds é um beco sem saída.
180
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Agora mesmo,
nosso foco é Rusty Sabich, não é?
181
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Sim.
182
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
Bárbara.
183
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
Clifton, é Barbara Sabich.
184
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
Sim. Eu esperava que você ligasse.
185
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
Sinto muito. Isto foi um erro.
186
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Esta foi uma má ideia.
187
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Quem foi que disse:
"Lamentamos aqueles que não fazemos"?
188
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Faz-me sentir seguro.
189
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Isso não é ruim no mundo da arte?
190
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Não para mim.
191
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
E honestamente, seguro tem sido
um pouco evasivo para mim ultimamente.
192
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Lewis Carroll.
193
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
O que?
194
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
"No final, as únicas escolhas
lamentamos são aqueles que não pegamos."
195
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Pensei que fosse Oscar Wilde.
196
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Agora me sinto um pouco menos seguro.
197
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Eu realmente não quero ser o único
para dar o primeiro passo.
198
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Eu não quero que você faça nada
você não quer.
199
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Eu quero.
200
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Eu simplesmente não deveria.
201
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Mas eu quero.
202
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Eu não tive nenhum envolvimento com isso.
203
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Mas você teve um envolvimento com ela,
Sr. Ratzer.
204
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
Suas secreções de sêmen
foram encontrados em seu apartamento.
205
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
Mas eu não estava lá naquela noite.
206
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
Então você tem memória dela, afinal?
207
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Você fez sexo com essa mulher?
208
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Sim, é possível.
209
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Possível?
210
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
Olha, eu tive relações com prostitutas, ok?
211
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Você sabe, e ela parece familiar,
tudo bem?
212
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Mas olha, ei...
213
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
Eu amo minha esposa, ok?
214
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
Mas depois de quatro filhos,
ela tinha pouco ou nenhum interesse em sexo.
215
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
Então, às vezes, sim. Nem sempre.
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
E este homem?
217
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
Não, eu não o conheço.
Eu nunca o vi antes.
218
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Tem certeza?
219
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Sim, tenho certeza.
220
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
Por que eu mentiria?
221
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
Você está preocupado em ser implicado
em sua morte,
222
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}o que talvez você já seja,
desde que seu DNA foi encontrado no local?
223
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
Sabemos que Liam Reynolds fez isso.
224
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}Se você conhece esse homem,
agora seria a hora de nos contar.
225
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
Teremos que prosseguir com isso.
226
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
Olha, eu não conheço esse homem, certo?
227
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
Sabemos que você estava lá.
228
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
Eu nunca o vi antes
e eu não tive nada a ver com isso.
229
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
Braços para fora.
230
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
- Próximo.
- Vire-se para mim.
231
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
- Isso é bom. Em linha.
- Manhã.
232
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
Você está bem.
233
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Sr.
posso obter um comentário rápido no registro?
234
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nós entendemos isso
houve a apresentação de um apelo.
235
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Este escritório não será divertido
qualquer apelo.
236
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
O réu é acusado de homicídio
237
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
e sem cobrança menor
será considerado.
238
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Além disso,
estamos ansiosos por um julgamento justo
239
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
onde podemos exata
a medida apropriada de justiça.
240
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
Me desculpe, isso é tudo que tenho.
241
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
E o que seria
qual será a medida apropriada de justiça?
242
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
Na verdade...
243
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Eu direi isso.
244
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
Houve um grotesco
e falta sistemática de responsabilização
245
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
isso está acontecendo
por muito tempo nesta cidade.
246
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Na verdade, eu diria neste país.
247
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
Wall Street mergulhou criminalmente
pessoas inocentes na pobreza
248
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
com seus esquemas de hipotecas,
e nenhum banqueiro foi para a prisão.
249
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
Empresas farmacêuticas
lucros priorizados
250
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
sobre a vida dos pacientes com seus opioides.
251
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
Ninguém dessa indústria foi para a prisão.
252
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
Então, a mensagem foi enviada
e recebido na América,
253
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
que se você estiver alto o suficiente,
254
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
você pode fazer e fugir
com praticamente qualquer coisa.
255
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
Bem, não mais. Não, senhor.
256
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
Tommy, você pode me dizer
como isso foi útil para nós?
257
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
Tommy.
258
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- Tommy, estou te fazendo uma pergunta.
- Só me dê um segundo.
259
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
OK.
260
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Eu realmente aprecio a nomeação.
261
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Eu estou realmente--
262
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
Estou grato pela nomeação, de verdade.
263
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
O que eu não aprecio e não vou
tolerar, é esta desconfiança de baixo grau.
264
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Sou bom no que faço.
265
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
Você acha que eu lhe daria este caso
se eu não pensasse isso?
266
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
Bem, eu conheço muitas pessoas
por aqui que tem,
267
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
tipo, algum tipo de problema comigo.
268
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
E a razão é...
269
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
eles estão captando sinais,
270
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
e não apenas de Raymond e Rusty,
mas de você.
271
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Tommy.
272
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
O que aconteceu com você...
273
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
- Para constar--
- ...no último mês?
274
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
Para constar...
275
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Para ter a melhor chance de condenação,
276
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
Eu preciso cultivar o respeito
e boa vontade do júri, certo?
277
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
Por isso fiz a declaração.
278
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
Eu sou o mocinho nisso tudo.
279
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
Potenciais jurados, eles precisam saber disso
e melhor ainda, eles precisam sentir isso.
280
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Eles precisam entender
que algo é tão
281
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
porque Tommy Molto diz que é assim.
282
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
- Jaden, são 7h30, querido.
- Querida, sua bolsa está pronta?
283
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
Quero dizer, está bem aí.
284
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Ei.
285
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
Não há julgamentos de assassinato no café da manhã,
especialmente o meu.
286
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
Desligue.
287
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
Tenho uma espinha gigante no rosto.
Você pode me dizer se é canceroso?
288
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
- Não é.
- É enorme.
289
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
- Provavelmente é estresse.
- Tem certeza?
290
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
291
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
- Você está bonita. Você tem uma entrevista?
- Obrigado.
292
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
- Terapia, na verdade.
- Deve ser um tumor cerebral.
293
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
Você está vestido assim
para o seu terapeuta?
294
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
Eu sou.
295
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
- Ela gosta que eu fique bonita.
- Onde está meu telefone?
296
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
Eu juro... Alguém pode ligar para meu telefone?
297
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- Você vai ligar para o telefone do seu pai?
- Eu ligo.
298
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
Juro por Deus que está aqui.
299
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- Tocando.
- Lá.
300
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
Deve estar perto.
301
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
Quem é esse?
302
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Este é Jaden.
303
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
O que você está pensando?
304
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Nada.
305
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
Eu não acredito em você.
306
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
Isso é legal.
307
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
É isso.
308
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
É legal.
309
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Você pode contar para sua mãe
ela está linda para mim?
310
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
Eu posso.
311
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
- OK. Tchau, pessoal.
- Tchau.
312
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Tchau.
313
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
- Pare de tocar. Você está piorando as coisas.
- Eu não vou tocar nisso.
314
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
O que... Por que a bicicleta do Kyle está no lixo?
315
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
Não sei.
Eu não coloquei isso aí, querido.
316
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
É um lixo.
317
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
Quero dizer, as engrenagens estão disparadas e,
você sabe - a corrente continua se soltando.
318
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Então eu só--
319
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Ok.
320
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
E isso foi quando?
321
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
Há mais ou menos uma semana.
322
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
E tivemos uma sessão na segunda-feira passada.
323
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
Dr. Rush, podemos por favor
não fazer isso sobre inverdades?
324
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- Eu simplesmente não posso--
- Não, eu... Não, eu...
325
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
E claramente, você--
326
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
você está pensando em ter
um caso com ele por muito mais tempo do que isso.
327
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Um aff-- Foi só um beijo.
328
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Isso não foi...
329
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
apenas um beijo.
330
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
Parece que foi um--
como se fosse um romance.
331
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
Sim.
332
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
Bem, foi romântico.
333
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Profundamente romântico.
334
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Talvez seja por isso...
335
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
você não me contou.
336
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
Não sei por que não te contei. Eu--
337
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
Eu não tenho vergonha.
338
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Eu não sou.
339
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
Sabendo que eu poderia.
340
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Sabendo que eu estava...
341
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
queria.
342
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
Sim.
343
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
Desejado. Eu me senti aliviado.
344
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Você sabe...
345
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
quando eu estava na casa de Clifton,
346
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
Eu estava subindo as escadas,
e lembro-me de pensar...
347
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
Jaden ficaria muito orgulhoso de mim.
348
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Jaden?
349
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
Eu a sinto--
350
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
Eu sinto seu julgamento.
351
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
E eu--
352
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
Quer dizer, eu poderia estar projetando
porque eu me julgo...
353
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
por ficar com ele.
354
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
Por perdoá-lo.
355
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
Por amá-lo.
356
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
Sim, eu poderia ter fodido Clifton,
mas eu não fiz.
357
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Então você me diz...
358
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
isso é algo de que eu deveria me orgulhar?
359
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Ei.
360
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Ei.
361
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
Ouça, não estou dizendo que é invencível.
362
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
Posso ganhar este caso, Rusty.
363
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Mas você precisa me deixar.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
Podemos aludir ao filho
ou Liam Reynolds? Claro.
365
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Mas o nosso caso não é que outra pessoa fez isso,
366
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
ou pelo menos,
não alguém especificamente.
367
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
Nossa defesa é que
eles não podem provar que você fez isso.
368
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
Precisamos estabelecer
uma alternativa credível para mim.
369
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
Caso contrário, é-- é--
370
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Eu discordo.
371
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
Bárbara acha que você é culpado?
372
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
Claro que não. O que você quer dizer?
373
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
Tem certeza?
374
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Sim, tenho certeza.
375
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
Lorraine está 100% convencida
que você fez isso.
376
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
Bem, obviamente não vem de mim,
377
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
e ela não é do tipo que prontamente
acredite no que é relatado nas notícias.
378
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
Ela e Bárbara são próximas.
379
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
Bárbara sabe que sou inocente.
380
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
Espero que sim, porque neste caso,
pode ser que isso dependa dela.
381
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Como assim? Ela não consegue estabelecer um álibi.
382
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
Ela, como sua esposa,
383
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
- posso atestar seu comportamento...
- Não, não...
384
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
- ...mais tarde naquela noite. Como você agiu...
- ...não, não.
385
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
- se comportou, se estava agitado...
- Não vamos colocá-la para depor.
386
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
...distraído.
387
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
- Ela poderia testemunhar...
- Não, Ray.
388
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
...de sua perspectiva única
que você não poderia ter cometido
389
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
um assassinato nas horas anteriores.
390
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
Isso envia uma mensagem para todos
vendo que ela acredita em você.
391
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Ela acredita na sua inocência.
392
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
Isso conta para alguma coisa.
393
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
Eu sei disso.
394
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
Além disso, nem é preciso dizer,
mas vou oferecer mesmo assim.
395
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Entre agora e o julgamento,
396
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
não vamos bater em mais ninguém.
397
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
Finalmente chegamos.
398
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
Amanhã, o julgamento que não aconteceu
só chamou a atenção de Chicago,
399
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
mas todo o país está pronto para começar.
400
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
Rusty Sabich será trazido
perante um júri composto por seus pares
401
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}para enfrentar acusações pelo assassinato de
sua ex-colega, Carolyn Polhemus.
402
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
Tudo bem.
403
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Sr.
404
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
Senhoras e senhores do júri,
já nos conhecemos durante o voir dire,
405
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
mas permita-me apresentar-me novamente.
406
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
Meu nome é Tommasino Molto,
407
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
mas eu sou de Chicago como você,
então é Tommy.
408
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
Estarei processando o caso junto com
Sr. Nico Della Guardia, que você também conheceu.
409
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
Representamos o Estado.
410
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
Apresentaremos a você evidências de um crime.
411
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
Você vai pesar esta evidência,
você vai deliberar sobre isso
412
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
e, em última análise, você decidirá
se provar a culpa do réu.
413
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
Este homem é acusado
no assassinato de Carolyn Polhemus.
414
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
E apresentaremos a você um depoimento,
evidências físicas, científicas e forenses
415
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
isso o levará a tirar uma conclusão.
416
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
Uma palavra sobre a vítima.
417
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
{\an8}Eu a conhecia.
418
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}E todos nós a conhecíamos.
419
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
Ela era uma colega
no gabinete do procurador distrital.
420
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Amado por todos.
421
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
Do ponto de vista da evidência,
não deveria importar que eu a conhecesse.
422
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
Admirei-a. Que sinto falta dela.
423
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
Isso não tem significado ou valor probatório,
424
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
mas não vou fingir
que isso não importa.
425
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
Então, se eu mostrar meus sentimentos,
deixe-me pedir desculpas por isso agora.
426
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
Espera-se que os promotores
ser duro, certo?
427
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
Insensível.
428
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
Apenas funcionário.
429
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
Bem, somos funcionários
do único sistema universalmente aceito
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
para distinguir o errado do certo.
431
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
Somos burocratas.
432
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
Suponho que você imagine isso,
depois de anos fazendo acusações
433
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
e julgar casos e ver réus
ir e vir, que nos tornaríamos imunes.
434
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Foi tudo apenas uma espécie de borrão.
435
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
Bem, hoje não, porque eu a conhecia.
436
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
Hoje, vocês... todos vocês...
437
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
assumiram um dos mais solenes
obrigações de cidadania,
438
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
e seu trabalho é simplesmente encontrar a verdade.
Os fatos.
439
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
E não é uma tarefa fácil, como todos sabemos.
440
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
À medida que as memórias falham,
lembranças ficam sombreadas
441
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
e pontos de evidência
em diferentes direções,
442
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
você pode ser forçado a decidir
sobre algo
443
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
que ninguém parece saber
ou esteja disposto a dizer.
444
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
E a evidência, neste caso,
os detalhes são indescritivelmente horríveis.
445
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
Vou te mostrar uma imagem.
É bastante violento.
446
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
Certo. Então, se você estava assistindo isso
em casa, você desligaria,
447
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
não assista, não ouça, não veja isso.
448
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
Ninguém deveria ter
para assistir ou ouvir.
449
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
Mas aqui, você deve.
450
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
Você tem que fazer isso, certo?
451
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
É um verdadeiro crime. É uma vítima real.
452
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Carolyn Polhemus.
453
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
E ela teve um filho,
454
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Miguel.
455
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Portanto, há dor real.
456
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
No final, você não precisa tentar
para descobrir por que isso aconteceu.
457
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
Afinal, os motivos de uma pessoa
pode ficar para sempre trancado dentro deles.
458
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
Mas você tem que tentar
para determinar o que ocorreu.
459
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
Caso contrário, não saberemos se
este homem merece ser libertado ou punido.
460
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
E se não conseguirmos encontrar a verdade,
qual é a esperança de justiça?
461
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
É por isso que Carolyn
entrou nesta linha de trabalho.
462
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
É por isso que todos nós temos
nesta linha de trabalho.
463
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Esperança por justiça.
464
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
Então, no final, não vou perguntar
você chore por Carolyn, embora você possa.
465
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
E eu não vou te perguntar
sentir por sua família e seu filho.
466
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
Claro que você vai.
467
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
Eu simplesmente imploro que você seja verdadeiro.
Ser fiel à verdade.
468
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
O que, Carolyn,
isso é tudo que ela teria perguntado.
469
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Basta ser fiel à verdade.
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Obrigado.
471
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
Porra.